সবার জীবনেই মনে করার মতো কিছু সুখস্মৃতি থাকে।
জীবনের খারাপ সময়গুলোতে,
ওই সুখস্মৃতিগুলোর কথা মনে পড়ে বেশি।
নাইরোবির ভাইটাল সাইনের বিপ আর একটা অলৌকিকতা দেখার অপেক্ষায় থাকার সময়...
ওই সুখস্মৃতিগুলোর একটা মনে খুব দাগ কাটছিল।
আশ্রমের ওই ফুটবল ম্যাচটা।
ডিফেন্সে দাঁড়াও! এক মিনিট আছে মাত্র!
- যাও! - হেই, নাইরোবি।
কখনোই ভাবিনি, থ্রো করার আগের সেকেন্ডেও...
এত মজা লুকিয়ে থাকতে পারে।
- কী করছ তুমি? - দাঁড়াও!
সমকামিতার অজুহাতে আমার বিচিতে হাত দিতে চাইছ?
ভাইরে ভাই! বন্ধ করো এসব! মাত্র এক মিনিট বাকি আছে...
- আর এখন তোমরা ঝগড়া করছ? - ও আমায় পিছন থেকে লাথি মেরেছে।
তুমিই তো হাত দিয়ে ওর বিচিতে ঘষা দিলে!
আচ্ছা, আচ্ছা! এখন থেকে কেউ কাউকে টাচ করবে না। বুঝলে?
পেনাল্টি!
যথেষ্ট হয়েছে ভাই!
এখন ঝগড়াই লেগে যাবে!
সিগন্যাল ফিরে আসার কোনো নাম-গন্ধ নেই।
- ওরা সব সংযোগ বিচ্ছিন্ন করে দিয়েছে। - এখন কী করব আমরা?
- ওকে হারাতে যাচ্ছি আমরা। - না, না, না! কোনোমতেই না!
সাবধানে।
ধীরে-সুস্থে।
এই তো, পেয়ে গেছি।
অনেক ভালো হচ্ছে কাজটা।
এখন বুলেটটা বের করে ফেলো।
বের করো।
এই তো এখানে এটা।
গুড, গুড।
সাবধানে, এই তো এসে গেছে।
এই তো! এই যে এটা!
কিন্তু আমি একে স্মৃতিকাতরতা হিসেবেই আখ্যায়িত করব।
পুরনো স্মৃতিগুলো ঘেঁটে ঘেঁটে বের করা।
যদিও ওই সময় আমরা কেউই বুঝিনি, এটা ছিল জীবনের অন্যতম সেরা সময়।
লিসবন তখনো তাঁবু থেকে তিন কিলোমিটার দূরে,
তাঁকে জোর করে পোশাক পড়ানো হয়েছে।
কর্নার থেকে ওইটা সিয়েরার প্রথম গোল!
ধরতে গেলে, পুরো রোবটের মতোই...
আমরা নাইরোবির ফুসফুসের একটা অংশ অপসারণ করলাম।
আমরা ওর জীবন বাঁচাচ্ছি, নাকি মৃত্যুর দোরগোড়ায় ঠেলে দিচ্ছি, সেটাও জানতাম না।
আমাদের দলের জন্য সেটা দ্বিতীয় পরাজয়।
মানে আমাদের বিপক্ষে দ্বিতীয় গোল!
তৃতীয় গোলটা খাবো খাবো অবস্থা। সেটা ছিল স্বয়ং পালেরমোর পক্ষ থেকেই,
আর হজম করতে যাচ্ছিলাম আমরা।
দলনেতা হিসেবে সে যতটা যুতসই,
তার চেয়ে দুর্ধর্ষ ছিল দলের খেলোয়াড় হিসেবে!
প্ল্যান অনুযায়ী পরবর্তী ধাপ ছিল,
'প্রফেসর মাদ্রিদে পৌঁছবে'।
কিন্তু পরিস্থিতি অনুযায়ী সেটাও পাল্টে গেছে।
কারণ একজন রাইডার অনুপস্থিত ছিল সেখানে।
প্রফেসর, আমাদেরকে যেতে হবে।
মোটরবাইকে চড়ে সবার অলক্ষ্যে ওরা গ্রাম্য বনাঞ্চল, ধুলোমাখা রাস্তা...
খামার-টামারের মধ্য দিয়ে লা মাঞ্চা অতিক্রম করলো।
নাইট এবং তাঁর অনুচর একের পর এক পরাজয় বরণের পর,
সেই মহাযুদ্ধে, এক তুমুল সংঘর্ষের দিকে আগাচ্ছিল।
সবকিছু বিস্ফোরিত হওয়া ছিল সময়ের ব্যাপার মাত্র।
বিশ্বাস হচ্ছে?
আমি অন্তঃসত্ত্বা!
এরকমটা কেউ ভেবেছিল?
দারুণ তো!
ধন্যবাদ।
এই তো, আর একটু।
তোমার সাহসের তারিফ করতে হয়।
যা করা দরকার, আমি শুধু তা-ই করেছি।
যদি ওদের বিরুদ্ধে রুখে না দাঁড়াতাম, ওরা আমাদের নাৎসি বাহিনীর মতো পিষে ফেলত।
- বেশি ব্যথা লাগলে বোলো আমায়। - যতটুকু অ্যালকোহল দরকার, ততটুকু দাও।
সমস্যা নেই, আমি ব্যথা সহ্য করতে পারব।
আচ্ছা দেখি!
মাথার নাট-বল্টু সব ঢিলা হয়ে গেছে নাকি?
ওকে তো প্রায় মেরেই ফেলেছিলে।
- এভাবে মেজাজ গরম করলে হবে? - কেন গরম হবে না?
- পুরোটা সময় দুঃস্বপ্নের মতো কেটেছে। - বুঝেছি।
ঠিকই বলেছ। কিন্তু তাই বলে পোলাপানের মতো আচরণ করা মানায় না।
- তোমার পুরো টি-শার্টে রক্ত লেগে আছে। - ওহ!
ভাবো আমি এখানে নেই। আর চোখে ক্ষত নিয়ে কিছু দেখতে পাব না।
শোনো, আমান্দা...
এই ডাকাতির ঘটনায় তোমার মনে কোনো ভীতি সঞ্চার হয়েছে?
হ্যাঁ, তাই-তো মনে হচ্ছে।
অবশ্যই।
আর আমি তো ৩০ মিনিটের বেশি এক ফোঁটাও ঘুমোতে পারিনি।
- না। - এতটা অস্বস্তি লাগছে যে...
এটা...
এরকম ডাকাতির ঘটনায় জিনিসটা স্বাভাবিক...
কারণ দেখো, চারিপাশে চাপা উত্তেজনার ছড়াছড়ি।
উত্তেজনা বেশি হলেও, তা নিয়ে একদম চিন্তা কোরো না।
তোমার এই দুশ্চিন্তা কাটানোর একটা পথ আমি বাতলে দিচ্ছি।
কারণ আমরা চাই, তুমি সকল প্রকার চাপ ও চিন্তা মুক্ত থাকো।
কারণ এমন অবস্থায়, এটা থেকে নিজেকে দূরে রাখা কঠিন।
আর কিছু ক্ষেত্রে...
এরকম অবস্থা একদম শেষ পর্যন্ত চলতে পারে।
হেই।
তোমার গায়ে রক্ত লেগে আছে। কাছে আসো, আমি পরিষ্কার করে দিচ্ছি।
চিন্তা করো না প্রিয়, যতক্ষণ আমি পাশে আছি...
ততক্ষণ তোমায় কোনো সমস্যায় পড়তে দেব না।
আমার কাছে তুমি হচ্ছ বিশেষ একজন!
আমরা এখন ব্যাংক অব স্পেনের ভিতর ডাকাতি করছি।
তুমি হয়ত প্ল্যান-ট্যান সব ভুলে গেছ, কিন্তু আমি ভুলিনি।
- আমরা এমন বলদের মতো আচরণ করতে পারি না। - আমি হয়ত ট্রমায় ভুগছি।
[ট্রমা = অবসাদ/দৈহিক অসুস্থতা]
এমনও হতে পারে, আমরা সবাই ট্রমায় ভুগছি।
কী সব বলছ তুমি? আমি আবার কী ট্রমায় ভুগছি?
- মানলাম, এটা বলা উচিত হয়নি। - বলো না...
তুমি টোকিওর সাথে ব্রেক-আপ করে দিয়েছ।
তুমি ছাড়া আর কে টোকিওর সাথে ব্রেক-আপ করত শুনি?
এমন কাউকে খুঁজে পাবে না। কাউকেই না।
টোকিও সম্পর্কে কী জানো তুমি?
টোকিও হচ্ছে মাসেরাতি গাড়ির মতো, মাসেরাতির দিকে সবার আগ্রহই বেশি।
[মাসেরাতি = ইতালিয়ান বিলাসবহুল গাড়ি]
যদি তুমি চাবি-সহ, দরজা খোলা একটা মাসেরাতি...
খোলা রাস্তায় রেখে চলে আসো...
তাহলে তো মারা খেতেই হবে।
দেখো, রিও...
সবকিছু পানির মতো পরিষ্কার করে বলছি,
হতে পারে, তারা তোমার পুরুষত্ব নিয়ে প্রশ্ন তুলেছে বলে তুমি ট্রমায় ভুগছ।
হতে পারে ওদের অমানবিক নির্যাতন তোমায় পুরোপুরি পাল্টে দিয়েছে।
কিন্তু আমি চাই তুমি এই অবসাদ কাটিয়ে উঠো।
এজন্যই তুমি টোকিওর সাথে ব্রেক-আপ করেছ, তাই না?
কোনো মানুষ বা একদল মানুষ যদি তোমায় আঘাত দিত...
তাহলেও এই ট্রমায় ভুগতে হতো তোমাকে। তাই বাদ দাও এসব!
আমার উপর ভরসা রাখতে পারো। তোমায় সাহায্য করতে সদা প্রস্তুত।
যেকোনো কিছু দিয়ে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান...
দুঃখের সংবাদ হলো, আমাকে au revoir. বলতেই হচ্ছে।
আমি চলে যাচ্ছি।
তোমরা কিন্তু দারুণ কাজ করো। এভাবেই কাজের গতি অব্যাহত রেখো।
কাজটা কি ঠিক হচ্ছে?
মাতিয়াস...
আমি চলে যাচ্ছি।
তোমাদের সাথে কাজ করতে পারাটা আনন্দের ছিল।
তারপরেও বলব...
তোমায় ভালোবাসি প্রিয় মাতিয়াস।
সবার উদ্দেশ্যেই বলছি,
আশা করি আমার নেতৃত্বে এতোটাও বিষণ্ণতার ছোঁয়া ছিল না।
এটা নিয়ে মুখরোচক কাহিনী বানিয়ে তোমাদের জানেমন,
তোমাদের আণ্ডাবাচ্চা, নাতি-পতি, চোদ্দ-গুষ্টিকে পেট-পুরে খাওয়াতে পারবে।
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান,
সময়টাকে মিস করব অনেক।
শান্ত হও।
পালেরমো, শান্ত হও।
বিষয়টা নিয়ে সমঝোতা করতে পারি।
ঠাণ্ডা মাথায়।
এখন কাউকে যেতে দিচ্ছি না।
তুই coup d'état এর নাটক সাজিয়েছিস! শালী হারামজাদি!
[coup d'état = আন্দোলনের মাধ্যমে সরকারের পতন ঘটানো]
কী চাস তুই?
পুরো বাহিনীর দায়িত্ব আমার হাতে, তুমি শুধু দলের একজন টেকনিক্যাল।
টেকনিক্যাল?
আমি কি টেকনিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারের মতো কাঁচ দিয়ে তোমায় আঘাত করেছি?
আমাকে কী ধরণের আদেশ দেবার জন্য রাখা হয়েছে?...
এখন গলাও! এখন গলাতে হবে না!
ব্যাথিস্কেপ ইন! ব্যাথিস্কেপ আউট!
ডুব দাও! উঠো!
আমাকে কি রাস্তার কুকুর মনে হয়?
এসব বাল-ছাল করার জন্য এখানে আসিনি! এসব করার কোনো ইচ্ছাও নেই, আমি চললাম।
আমি ম্যানুয়াল ডোরটা একটিভ করে...
তোমার কাজটা আরও সহজ করে দিচ্ছি।
যদি এখানে থাকি, তাহলে সবকটার উপর গুলির বন্যা বইয়ে দিব।
আমি এখন আর তোমাদের গ্যাংয়ে নেই।
এখানে এসেছি তোমায় সাহায্য করতে।
কসম কেটে বলছি, আমার পরবর্তী কাজ হলো...
গুলি করে তোমার খুলি উড়িয়ে দেয়া।
আমার তা মনে হয় না।
কিন্তু আমার তা-ই মনে হয়।
ক্লেমোর মাইন।
চারপাশে তাকিয়ে দেখো,
ওরা তোমার ডিরেকশনে পয়েন্ট করা।
আমি এখানে থেকে বেঁচে ফিরতে পারব।
ভালো করেই জানো, তোমায় খুন করতে আমার হাত একটুও কাঁপবে না।
রিল্যাক্স।
আমাদের সাথে এভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারো না।
বাজি লাগাবে নাকি?
পালেরমো!
শান্ত হও!
ওহ আচ্ছা!
দাড়িওয়ালা রাজকন্যা তাঁর রাজপুত্তুরকে ট্রেন স্টেশনে বিদায় জানাতে এসেছে।
আল্লার ওয়াস্তে তোমার উদ্দেশ্যে কিছু সম্মান ছুড়ে দিলাম, হেলসিংকি।
কোথায় যাচ্ছ তুমি?
জেলে?
কপালে গুলি খেতে?
বন্ধুদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে?
আমি কাউকে বিক্রি করে দিচ্ছি না।
আমার বাঁচার যন্ত্র আমার কাছেই আছে। রাষ্ট্রের গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র।
তোমাদের সাথে কোনো বিশ্বাসঘাতকতা করছি না।
চলে যাওয়াটা বিশ্বাসঘাতকতার শামিল।
আমাদেরকে একা রেখে চলে যাওয়াটা এক প্রকার বিশ্বাসঘাতকতা।
না!
আমি তোমায় আজ মারতে চাই না, মোটু!
আমায় মারতে চাও না?
আমাকে আজকে মারতেই হবে তোমার।
বোকার মতো আচরণ করো না, হেলসিংকি।
কারণ তুমি বাইরে গেলেই,
দিব্যি কেটে বলছি...
শব্দ হবে বুম,
বুম,
ciao.
সত্যি করে বলছি, পালেরমো।
বিস্ফোরণ ঘটিয়ে দেবো।
১০০% সত্য।
এই তো ভাই আমার!
রিও কে যা বলেছ, তা আমায় একটু বলবে?
- কী বলেছি? - সে ট্রমায় ভুগছে, এরকম কিছু?
এটাকে দৈহিক অসুস্থতা বা অবসাদ, যা খুশি বলতে পারো।
- সে এখন ঝামেলা পাকাচ্ছে। - ঝামেলা পাকাচ্ছে?
কেন? টোকিওর সাথে ব্রেক-আপ হয়েছে বলে? সে মাসেরাতি বলে?
আচ্ছা, শোনো।
মাসেরাতির প্রসঙ্গটা এসেছিল একটা কথার কথা হিসেবে।
আসল কাহিনী হলো...
নির্যাতনের পর, ওর ভিতরে আমূল পরিবর্তন এসেছে।
তাঁরা ওর ব্রেন ওয়াশ করে দিয়েছে।
কী করেছে ওরা?
জন-চল্লিশে-ক পালোয়ান মিলে ওকে জেরা করেছে।
পারলে ওকে ভিতর থেকে খুবলে ফেলেছে।
নির্যাতনের বোঝা ওর নিত্যদিনের সঙ্গী, আর তুমি ওকে এসব বালছাল শোনাচ্ছ?
এসব বালছালই সত্য। জিজ্ঞেস করেছিলাম, ওরা জোর করে ওর মনে কিছু ঢুকিয়ে দিয়েছে কি না।
কে জানি কী করেছে? সারাক্ষণ মুখে তালা দিয়ে রাখে।
জিনিসটা সত্য বলেই সে চুপচাপ থাকে। একটা টেক্সটবুক কেস।
আর পারছি না।
কী পারছ না?
জানো, আমার কেন জানি মনে হচ্ছে...
একটা বেলুন ধপাস করে ফুটতে যাচ্ছে।
কী বেলুন?
কোন বেলুন?
মনিকা, না! আমি বেলুনের ব্যাপারটা জানতে চাই।
আমরা কোন বেলুনের কথা বলছি?
কোন বেলুন?
আমার বেপরোয়া স্বভাবের বের হয়ে আসাটাকে বুঝিয়েছি, ডেনভার।
তোমার চোখের দিকে তাকিয়েও তোমার কথা কিছু বুঝতে পারছি না।
তুমি-আমি একসাথে থেকে কী করছি, সেটাই বুঝে আসছে না।
তুমি কে, সেটাও জানি না।
মনিকা, আমায় ভুল বোঝো না।
আমি বলেছি, টোকিও হচ্ছে মাসেরাতি, তারমানে এটা বুঝাইনি যে ইউজ করা গাড়ি।
আমি দুঃখিত, ডেনভার।
তোমার সাথে আর থাকতে পারছি না।
দেখো...
যখন দেখবে সে হাইড্রার মতো তোমার দিকে তেড়ে আসছে, তখন চুপ থাকবে।
হাইড্রা।
ভুলে গেছ? আচ্ছা। তাহলে শুধু মুখটা বন্ধ করে রাখবে।
- নিজের পক্ষেও কথা বলব না? - না।
কারণ, তুমি তখনো জানো না, সে কী জন্য রেগেছে।
মুখ বন্ধ রাখবে,
যতক্ষণ না বুঝতে পারছ, সে কী জন্য রাগ করেছে...
ততক্ষণ ভ্যাবলার মতো তাকিয়ে থাকবে।
শুধু বলবে,
"হ্যাঁ" আর "আমি দুঃখিত, সোনা।"
আর এটা তো একটা টেক্সটবুক কেইস।
- এক বালের টেক্সটবুক নিয়ে পড়ে আছে। - সংগ্রামী মানুষের জন্য টেক্সটবুক।
ঝড়টা কেটে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবে।
যখন বুঝতে পারবে, ঝড়ের বাতাস কোন দিক থেকে আসছে..
আর যখন লক্ষ্য করতে পারবে ওর রাগ ধীরে ধীরে কমছে...
ঠিক তখনই তুমি...
পরবর্তী চালটা দিবে।
কী বলেছি বুঝেছ?
আশ্রমের ওই কাহিনীর পর থেকেই সে আমার প্রতি ক্ষুব্ধ।
সেটার রেশ এখনো কাটেনি।
- আচ্ছা... - হ্যাঁ।
আমরা সেটাকে পুষে এখানেও নিয়ে এসেছি।
ডাকাতিকে একটা চাপ থাকার ফলে, সেই ক্ষোভটা চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছে।
ফলে সবার মেজাজের এখন এই অবস্থা।
প্রফেসর।
টোকিও বলছিলাম।
- টোকিও, কী গণ্ডগোল বাঁধিয়েছ তুমি! - পালেরমো পাগল হয়ে গেছে।
সে মেইন অপারেশন রুম উড়িয়ে দিতে চেয়েছিল,
- কিন্তু আমি তাকে থামিয়েছি। - না, থামাবে না।
তুমি ওকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে পারবে না, কারণ ওর কার্যকলাপ সব অনিশ্চিত।
ওকে কড়া নজরদারিতে বেঁধে রাখা হয়েছে।
টোকিও, পুরো প্ল্যানটা তাহলে ভেস্তে যাওয়ার পথে!
আমি তো এখনো জিন্দা আছি..প্রফেসর।
তুমি ওইখানে থাকলেই বা কী, টোকিও?
পালেরমোকে ছাড়া, আমরা স্বর্ণের একটা কণাও আনতে পারব না,
তুমিও তো এ-সম্পর্কে কিছু জানো না, তাই না?
আর নাইরোবিকে ছাড়া!
লিসবনকে ছাড়া!
পালেরমো ওইখানের সবচেয়ে বুদ্ধিমান লোকটি বলেই চলে যেতে চেয়েছিল।
প্রফেসর...
আপনি সবসময় আপনার রক্ষাকবচ হিসেবে ছিলেন।
এখন আমার পালা।
এটা কীভাবে ঘটল?
আমাকে বাঁচাতে গিয়েই তাঁকে জীবন দিতে হলো।
আমি খুবই দুঃখিত।
আমি...
আমি একটা গাছের মধ্যে লুকিয়ে ছিলাম, আর ওইখানের সর্বত্র...
সর্বত্র ছিল সেনা-পুলিশ দিয়ে ভরা।
সে একটা খামারে লুকিয়ে ছিল। ওইখান থেকেই তাঁরা ওকে পাকরাও করেছে।
ওরা ওকে হাঁটু গেড়ে বসিয়ে, নিরস্ত্র অবস্থায়, আমার কথা জিজ্ঞেস করেছে।
আর যখন দিশেহারা হয়ে চারদিকে ছুটছি...
তখন ওকে জিজ্ঞেস করল, "প্রফেসর কোথায়?"
আমি বললাম, "বলে দাও, রাকেল।"
"আমি কোথায় আছি বলে দাও।"
"বলে দাও, আমি আত্মসমর্পণ করব, প্লীজ।"
"আমি জানি না।"
সে আবারও বলল, "আমি জানি না।"
ওরা ওকে পরপর দুইবার গুলি করল।
নিরস্ত্র অবস্থায়, ওরা তার উপর দুইবার গুলি চালালো।
আমি তখন পুরো নিরুপায় ছিলাম।
আপনি সেটা নিজ চোখে দেখেছেন?
না।
শুধু কানে শুনেছেন?
প্রফেসর, ওদেরকে লাশ সরাতে দেখেছেন?
আমাকে পালাতে হয়েছিল।
আমার কথা শুনুন।
আমিও শুনেছিলাম, মা আমাকে বলেছিল, বাড়ি চলে আসতে।
কিন্তু ওই বাড়ির রান্না ঘরেই ২০ জন পুলিশ আমার জন্য অপেক্ষা করছিল।
আর ওই তাঁবুর মধ্যে,
ওরা আমাদের ব্যাংক থেকে পালানোর খবর রটিয়েছিল।
কিন্তু আমরা তো এখনো ব্যাংকেই আছি।
শুধু সরু ফিতার একটা জাম্প-স্যুটই এখান থেকে বেরিয়ে ছিল।
ওরা কিছু পাবলিশ করেছে?
না।
রিওর সাথে ঠিক এমনটাই ঘটেছিল।
ওরা যদি সত্যিই ওকে মেরে ফেলত, তাহলে আমরা জানতে পারতাম।
ওকে জেরা করা হচ্ছে।
- কোথায় যাচ্ছেন, প্রফেসর? - ব্যাংক অব স্পেনে।
না, না। এটা একদমই ঠিক হচ্ছে না। অনেক ঝুঁকি আছে এতে।
সতর্ক করার জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু ওইখানে গেলেই ...
একমাত্র জানা যাবে, আমার বউ জীবিত আছে কি না।
- না! - আমি ভালো করেই বলছি।
- না! - রাস্তা থেকে সরো, মারসেইল...
আমি আপনাকে মোটরবাইকে উঠতে দিব না।
৭০।
এই ফাইলগুলোতে যা জিনিস আছে,
জেল থেকে ছাড়া পাবার পর তোমার বয়স হবে ৭০!
আর পাওলোর বয়স হবে ৪০।
আর তোমার মা তখন মরে ভূত হয়ে থাকবে...
- কবরে গিয়ে হাড্ডি-গুড্ডিও খুঁজে পাবে না। - থামো।
এত কিছুর দরকার নেই।
কত বছর জেল খাটব তা ঠিক করবে প্রসিকিউশন, তুমি নও।
আর দণ্ডাদেশ দিবে বিচারক নিজে।
তুমি ভালো করেই জানো,
আমি এই রিপোর্টগুলোতে যা লিখে দিব, প্রসিকিউটর আর বিচারক...
সে অনুযায়ীই তোমাকে শাস্তি দেবেন।
আর আমি নিজের মন মতো সবকিছু লিখতে পারব।
কী লিখি, তুমি চাও?
আমায় হিংস্রতার পথ বেছে নিতে বাধ্য করছ?
- আমি শুধু প্ল্যানটাকে প্রটেক্ট করছি। - প্ল্যানের দায়িত্ব সবটা আমার ঘাড়ে।
এটাকে প্ল্যান বলে না। এটা হলো হুট-হাট সিদ্ধান্ত।
আপনিই তো সবসময় বলতেন, কোনো হুট-হাট সিদ্ধান্ত নয়।
যেতে দিচ্ছি না আপনাকে।
ওইখানে যাওয়াটা যে কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা বুঝাতে চাইছি তোমায়।
একমাত্র ব্যাংক অব স্পেনেই আমি সকল প্রশ্নের উত্তর খুঁজে পাব।
খুব ভালো।
আসলেই, প্রফেসর?
প্রফেসর কোথায় আছে, কী করবে তা আমি জানি না।
তোমার কোনো ধারণা নেই?
ভালোবাসা কি তোমায় অন্ধ করে দিয়েছে?
প্ল্যানটা অনেক ভিন্নমুখী পন্থা অনুসরণ করে।
ভালোবাসার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।
অবশ্যই আছে। একটু চিন্তা করলেই বুঝতে পারবে।
জেলে ঢুকলেই, ভালোবাসা চৌদ্দশিক দিয়ে পালাবে।
ভুলে যাবে খুব শীঘ্রই।
দুই মাসে, ভালোবাসা পুরোপুরি উবে যাবে।
দুই মাস একটু কষ্টে ভুগবে? নাকি বাকি জীবনটা জেলে পঁচে মরবে?
পৃথিবীতে সাতবার জন্ম নিলেও,
তুমি ভালোবাসার মানে বুঝবে না।
প্ল্যানটাকে প্রটেক্ট করতে হলে,
আমাদের জানতে হবে, তাঁকে ওইখানে রেখে জেরা করা হচ্ছে কি না...
কারণ যদি সে ওইখানে থেকে থাকে, তারমানে আলিসিয়া তাকে জেরা করছে,
আর সে জায়গাটা হলো ব্যাংক অব স্পেন!
কিন্তু আপনি এভাবে যেতে পারেন না!
ভালোবাসার আসল মানেটা তোমায় বলার সুযোগ দাও।
সতো দেল রিয়ালে একজন, আরেকজন কাদিজে!
দেখার করার জন্য একটা বছর অপেক্ষা করতে হবে।
যদি তোমার ভাগ্য ভালো হয়, কারণ যদি তোমার প্রাণ পাখিকে ধরতে না পারি...
তাহলে জীবনে তাকে দ্বিতীয়বার দেখার সাধ আর পূরণ হবে না।
সিদ্ধান্তটা তোমার।
ওই পথে যাবে নাকি নিজের মেয়েকে সময় দিবে।
তুমি আমার আবেগ নিয়ে খেলা করছ, অ্যালিসিয়া।
আমি শুধু সত্যটা জানাচ্ছি।
যেমনটা সবসময় জানাই।
আমাদের ব্যাংক অব স্পেনে যাওয়া দরকার।
যদি আপনার বদন খানা খবরে প্রচার করা হয়, তাহলে তাঁবুতে যাবেন কেমনে?
বাকিদের মতো।
দালির মুখোশ আর লাল ড্রেস পড়ে।
ভালো বুদ্ধি।
সে...সে আমাদের ধোঁকা দিবে না।
তোমার হাতটা দাও।
হাতটা দাও তোমার।
জীবনের কয়টা পুরাতন সম্পর্ক এখনো টিকে আছে, শুনি?
বাকিগুলোর মতো এটার অবস্থাও এমনই যে হবে,
সেটা তুমি ভালো করেই জানো।
সবাই আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে, মারসেইল। সবাই।
এটা শুধুমাত্র একটা...
আরে ভাই কীরে! মারামারি না ইস্তফা দিলাম!
কখন দিয়েছেন?
জানি না।
সার্জিও, আসো।
- আরেকটু খাও মিয়া। - মাত্র মারলাম দুই পেগ।
- এরকম অদ্ভুত বিয়ে জীবনে দেখিনি, আন্দ্রেস। - আসলেই ভালো ছিল!
- আমার তা মনে হয় না। - ছোট ভাই!
যুবতী বয়সী একটা মেয়ে তোমার প্রেমে পড়েছে, তা ভেবে কষ্টই লাগে...
কারণ তোমার একটা দুরারোগ্য ব্যাধি আছে।
পাদ্রীর কী বলেছে শুনোনি?
"শুধু মৃত্যুই পারবে তোমাদের আলাদা করতে।"
আন্দ্রেস, তোমার জন্য হয়ত এটা ফাইনাল খেলা, কিন্তু তাঁর জন্য এটা তো সবে শুরু...
আর গোড়াতেই গলদ থাকলে কী হয়, জানোই তো!
আরে ভাই, সে আমার অসুস্থতা সম্পর্কে জানে!
সবাই জানে আমার এই অসুস্থতা সম্পর্কে।
তুমি তার আবেগ নিয়ে খেলছ।
আমি ওকে জীবনের সেরা দুইটা বা তিনটা বছর উপহার দিতে যাচ্ছি।
হ্যাঁ, তারপর অবশ্য...
মনে হয় ওর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হবে।
যাইহোক,
বিশ্বাসঘাতকতা ভালোবাসার একটা অবিচ্ছেদ্য অংশ।
প্রসঙ্গে থেকেই বলছি, ওকে দেখো!
মার্টিন।
খুবই অনুগত! আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
ও কি কখনো আমায় ঠকিয়েছে?
অবশ্যই ঠকিয়েছে।
ওর শুধু ঠিক সময়ে ঠিক জিনিসটা দরকার। তাতিয়ানা?
তাতিয়ানা, হতে পারে।
না। নিজেই বলছ, তোমার জীবনে ভালোবাসার আবেগ...
অন্য সবার থেকে বেশি, আবার সবাই তোমার চোখে বিশ্বাসঘাতক।
- না, না, না, না। - সর্বত্রই।
আমি তা বলছি না।
না, আমি বলছি যে...
কাউকে গভীরভাবে ভালোবাসার সাথে বিশ্বাসঘাতকতার কোনো সম্পর্ক নেই।
এটা নির্ভর করে, দুঃসময়ে কে তোমার সাথে কীরকম আচরণ করছে তার উপর।
তুমি কি তোমার ভালোবাসাকে কখনো ঠকিয়েছ? প্রথমত, না।
কেউ যদি বলত, তোমার ভাইকে আরোগ্য করে তোলার ওষুধ তোমার হাতে দেয়া হবে...
তাহলে কেমন হত ব্যাপারটা, ভাবো তো?
এটাকে বলে আসল উভয়সঙ্কট।
আসো! আসো!
সার্জিও মারকিনা। আবেগপ্রবণ উদাসীনতা।
অমোঘ আত্মমগ্নতা।
অসামাজিক।
মনো-বিকারগ্রস্ত বৈশিষ্ট্যসম্পন্ন।
- এক কথায়, কড়া মাল। - বেশ...
তোমার মতো নির্বোধের হাতে ইন্টার্ভিউ ছাড়াই একটা রিপোর্ট তৈরি হবে।
তবে ওকে যতটা গম্ভীর ভাবো, সে এর থেকেও বেশি মজার।
দারুণ তো!
জানতাম। সাইকোপ্যাথগুলো এরকম মজার মানুষই হয়।
তারপর তোমার প্রোফাইল।
হ্যাঁ?
আমার প্রোফাইলে কী আছে?
লেখা আছে তোমরা ওই টাইপের লোক, যারা প্রফেসরের মতো হারামজাদাদের ফাঁদে পা দেয়।
তোমরা ওদের আদর্শ ধারণ করো।
ধীরে ধীরে, ওদের নীতি তোমাদের পুরো মস্তিষ্ক দখল করে নেয়।
তারপর তারা তোমাদেরকে কাঠের পুতুলের মতো ব্যবহার করে।
নিজ সত্তা বিকিয়েছ কোনসময়,
ইন্সপেক্টর?
সেটা কি প্রফেসর তোমার জীবনে প্রবেশের আগে?
কারণ আলবার্তো তোমায় হতবুদ্ধি করে দিয়েছে।
এটা কীভাবে তোমায় হৃত-মনা করে দিলো?
প্রথমে মায়ের আলজেইমার আনলে, এরপর এনেছ পারিবারিক সহিংসতার পথ।
আবার বোলো না, এখানে কোনো যোগসূত্র নেই।
নিজের মনকে কখনো "ক্লিক" বলতে শোনোনি?
কখনো মাথায় আসেনি, "ভেবে দেখো একবার, লোকটা হতে পারে মানুষরূপী জানোয়ার"?
বলো এগুলো মাথায় আসেনি কখনো?
ওরা কীভাবে মধ্যস্থতা করে, তা তো জানোই। তাই আমিও সেই পথেই এগোচ্ছি।
গতবার সেটা হয়েছিল তোমার সাথে, রাকেল।
আমি সেই মাপের একটা বোকা...
কারণ আমি ভেবেছিলাম, আমরা একে অন্যকে ভালোবাসি।
আমি কখনো তোমায় সাথে আসতে বলিনি। সে প্রতারণা করছে।
সে আমাদের কোনো চাল চালার সময় দেয়নি!
সে তোমার পিছনে সময় দিয়েছে, কারণ তুমি হচ্ছ এই খেলার সবচেয়ে দুর্বলতম দিক।
সে তোমার জন্য কী করেছে শুনি?
তোমার মা-মেয়ে নিয়ে দ্বীপে যে সফরটা দিয়েছিলে, ওইখানে সঙ্গ দিয়েছে?
তোমার কোনো প্ল্যান ফলো করেছে কখনো?
কয়বার তোমার আইডিয়া শুনতে চেয়েছে?
একবার।
নাকি তুমি সবসময় কুকুরছানার মতো ওর পিছনে ঘুরেছ?
আলবার্তোর ব্যাপারে তোমায় সতর্ক করেছিলাম। পুরাদস্তুর হারামজাদা একটা।
আবারও তোমায় সতর্ক করছি।
তোমায় সহজ একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করছি, রাকেল।
মাস্ক পরিহিত এক বোকাচোদার জন্য কি তুমি...
৩০ টা বছর জেলে পঁচে মরতে চাও?
কর্নেল।
অ্যারেস্ট রিপোর্টটা দেখে আসলাম মাত্র।
আমার দেখায় হয়ত ভুল থাকতে পারে,
কিন্তু মুরিলো গ্রেফতারের কোনো রেকর্ড ওখানে খুঁজে পেলাম না।
কী দেখে এসেছ?
এরকম ঝামেলা-টামেলা যথাসম্ভব এড়িয়ে চলতে চাই...
- বিষয়টা তো মানবাধিকারের সাথে সম্পৃক্ত। - তাতে তোমার কী?
সুপারমার্কেটের বাইরে দাঁড়ানো স্বেচ্ছাসেবকেরা কি তোমায় NGO তে নিয়ে ঢুকিয়েছে?
অ্যামনেস্টি ইন্টারন্যাশনালে যোগ দিয়েছ নাকি? খামোখা যত কথাবার্তা!
আপনি যদি আইন মেনে কাজটা করতেন, কর্নেল...
বলো তো অ্যান্টোনাজাজ, এখানে কোন কাজটা কবে আইন মেনে করা হয়েছে?
বলতে পারবে?
বলো। উত্তর দাও।
- আচ্ছা, আসলে এটা... - সব বুঝি, বুঝলে?
সেই বুঝটা আসে আমার বিচির পিছনের কালো অংশ থেকে...
আর সেটা অ্যারেস্ট রিপোর্ট আর প্রসেডিউরাল গ্যারান্টি অন্যদের ধরা-ছোঁয়ার বাইরে রাখে।
বুঝেছ, কী বলছি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
তাহলে যতক্ষণ পর্যন্ত...
যতক্ষণ পর্যন্ত ওই শুয়োরটাকে...
ঘুমহীন ভাবে, চেয়ারে বসিয়ে রেখে বালতিতে প্রস্রাব না করাতে পারছি।
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
না, না, না, স্যার।
ভালো, অ্যান্টোনানজাস।
প্রফেসরের কাছে যদি এক্স-রে ভিশনের ক্ষমতা থাকত,
তাহলে দেখতে পারতেন, তাঁবুর ভিতরে লিসবন আছে কি না।
কিন্তু তিনি তো আর সুপারম্যান নন,
তাই তাঁকে শার্লক হোমসের পন্থা অবলম্বন করতে হলো।
ব্যাঙ্কের বাইরে থেকেই সে তাঁর নজরদারি চালালো,
সেখানে উঠে আসলো তিনটা জিনিস।
প্রথমত ভ্যান। ভ্যানটা ওইখানে কী করছিল?
আর এটাতে কাঁদা লেগে আছে কেন?
CNP85600N.
প্রশ্নগুলোর উত্তর এসেছিল পাকিস্তান থেকে।
গাড়িটা ছিল হুয়েলভা পুলিশের অধীনে।
এটা সম্ভবত সে জায়গা, যেখানে লিসবনকে খুন করা হয়েছিল।
অ্যাঞ্জেল।
কেউ যদি হ্যামিলিন প্ল্যানটা অনুসরণ করে থাকে, সেটা হচ্ছে সে নিজে।
না হলে, তাঁর কাছে আরও অনেক পথ খোলা ছিল।
যেমন, লিসবনকে মাদ্রিদে নিয়ে যাওয়া।
আর যদি বন্ধু বিয়োগে রাকেলের জন্য কেউ কান্না করত,
সেটাও একমাত্র সে নিজে।
আর অ্যালিসিয়া সিয়েরা।
যুদ্ধবিরতির অনেক ঘণ্টা পেরিয়ে গেছে, কিন্তু সে তখনো সেখানে।
তাঁর এখানে থাকার প্রশ্নই উঠে না,
সে বাড়ি গিয়ে তাঁর আগত ভবিষ্যতের যত্ন নিতো।
এটা যদি দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অপরাধীর ইস্যু না হতো...
তাহলে এটাতে তাঁর নাক গলানোর প্রশ্নই উঠত না।
লিসবন হয়ত জীবিত ছিল,
কিন্তু প্রফেসরের সেটা নিশ্চিত হওয়া দরকার ছিল,
আর তাঁকে জানাতে চাচ্ছিল, প্রফেসর তাঁকে কোনো মতেই হারাতে চান না।
যে অ্যাম্বুলেন্স কমিউনিকেশন সেন্টার হিসেবে ব্যবহার করতে, সেই অ্যাম্বুলেন্স দিয়েই আমাদেরকে নিয়ে আসা হয়েছে।
আর সেটা কার তত্ত্বাবধানে জানো?
আলবার্তো, তোমার প্রাক্তন।
এর মাধ্যমে সে তার জীবনের সেরা চালটাই চালেনি,
তোমার ব্যক্তিগত জীবনটাকেও মারা দিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু আরেকটা পথ খোলা ছিল।
আমি তার আগে অ্যাম্বুলেন্স পাঠাতে পারতাম,
কাক-পক্ষী টের পাবার আগেই সকল সাক্ষ্যপ্রমাণ গায়েব করে দিতে পারতাম।
কোনো বালটাই করতে পারবে না তুমি।
বেচারি রাকেল।
এই রাস্তায় তোমায় নতুন মনে হচ্ছে।
বিকল্প পথ সবসময়ই খোলা থাকে।
শুধু দেখো, একটা যোগসূত্র বের করে কীভাবে তোমার মা-মেয়ের কাছে পৌঁছাই।
সময় এলেই টের পাবে।
পরবর্তী ৫ জন, আমার কলিগের সাথে বিশ্রামাগারে যাওয়ার জন্য তৈরি হও।
হেই গান্দিয়া, এখন তো আমরা একদলেরই লোক।
একটা প্রশ্ন করতে পারি? একটু দ্বিধাদ্বন্দ্বে আছি।
আমাদের দেখে...
কী মনে হয়? ভালো মানুষ নাকি খারাপ মানুষ?
ইচ্ছা করছে তোমার অন্ডথলি কেটে, বিচিগুলো বের করে...
মুখের মধ্যে গুঁজে দিই।
ভালোই বলেছ।
কিন্তু তোমার হাত তো এখনো বাঁধা।
তুমি কি জানো, এই হাতকড়া কিন্তু শুধুমাত্র...
শরীরের একটা জিনিসের উপর নির্ভরশীল?
মেটা-কার্পাসের জন্যই ওরা আলাদা হতে পারে না।
কিন্তু এটা শরীরের এমন এক জোড়া, যেটা খুব সহজেই স্থানচ্যুতি ঘটাতে পারে।
কাহিনী কি সত্য?
মুক্তির কিছু উপায় জানালাম মাত্র।
বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে।
বিছানা মোর চৌকোনা,
শিরের চূড়ায় ৪ পরীর আনাগোনা।
ম্যাথিও, মার্ক, জোসে আর জন,
মোর বিছানায় পড়ুক ফুলচন্দন।
অ্যান্টোনানজাস।
তোমরা এখানে কী করছ?
তোমাকে...
তোমাকে তো গ্রেফতার করা হয়েছিল।
হাঁটু গেড়ে বসো।
আমি শুধু একটা গুলি দিয়েছিলাম।
হাঁটু গেড়ে বসো।
প্লীজ! আমার বিবি-বাচ্চা বিছানায় ঘুমিয়ে আছে।
ওদের কিছু হবে না।
শুধু আমার আদেশ অনুসরণ করে কিছু প্রশ্নের উত্তর দিলেই চলবে।
মাথায় বন্দুক ঠেকিয়ে রাখলে, আমি কিছুই বলব না।
তুমি বলবে, তোমার বাপও বলবে।
আমাদের কাছে আছে... এক:
অ্যাম্বুলেন্স।
দুইঃ
খ্যাপাটে বুড়ি-মা।
"আমি কোথায়?"
"কোথায় আমি? আমার কোমর! পারছি না আর!"
তিনঃ
মা ছাড়া সন্তান।
"মামা!"
মামা! মামা!"
চার।
এল অ্যামুর দু প্রফেসর...
তুমি জেলে ঢুকলে যে একবারও দেখা করতে আসবে না।
আর এখন...
সেই অন্তিম দৃশ্য!
তুমি কিন্তু একজন অফিসারকে লাঞ্ছনা করছ।
নিজেও জানো না, নিজের জন্য কী বিপদ ডেকে আনছ।
আমরা তো যুদ্ধে বিরতি দিয়েছি।
মাঝেমধ্যে যুদ্ধবিরতিও যুদ্ধের একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ হয়ে দাঁড়ায়।
পারছি না।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না...
স্বাভাবিক হও, অ্যান্টোনানজাস।
নিজের উপর নিয়ন্ত্রণ রাখো।
শ্বাস নিতে পারছি না।
মারসেইল।
ভালো লাগছে?
যদি সহযোগিতা করো,
প্রসিকিউটর ১২ বছরের জন্য অনুরোধ করবে, যেটা ১০ এ গিয়ে দাঁড়াবে।
৫ বছর পরেই ছাড়া পেয়ে যাবে।
এটা হবে একরকম জীবন।
আর সহযোগিতা না করলে, ৩০ বছর।
ওইটা হবে আরেকরকম জীবন।
সিদ্ধান্তটা তোমার, ইনস্পেকটর।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin
LACASA de PAPEL S04 E02
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ মোহসিন আলম রনি Fb.com/LeoMohosin